Refactor normal case toggle buttons for improved readability and structure

atlas/templates/atlas/partials/_normal_toggle.html

@@ -4,8 +4,8 @@
   {% if case.normal_case %}
     <span class="badge bg-success">Normal</span>
     <small class="text-muted">{{ case.normal_case.display_age }}</small>
-    <span>
     {% if can_edit %}
+      <span>
         <button class="btn btn-sm btn-outline-danger ms-2"
                 hx-post="{% url 'atlas:case_toggle_normal' case.pk %}"
                 hx-target="#normal-toggle-block"
@@ -13,17 +13,15 @@
                 hx-confirm="Unmark this case as normal?">
           Unmark normal
         </button>
-      {% endif %}
 
-      {% if request.user.is_superuser or can_edit or request.user in case.normal_case.author.all %}
         <button class="btn btn-sm btn-outline-secondary ms-2"
                 hx-get="{% url 'atlas:case_normal_edit' case.normal_case.pk %}"
                 hx-target="body"
                 hx-swap="beforeend">
           Edit Normal
         </button>
-      {% endif %}
       </span>
+    {% endif %}
   {% else %}
     {% if can_edit %}
       <button class="btn btn-sm btn-outline-primary"
@@ -33,7 +31,7 @@
         Mark as normal
       </button>
     {% else %}
-      <span class="text-muted">Normal status only editable by atlas editors or case authors</span>
+      <span class="badge bg-secondary">Not normal</span>
     {% endif %}
   {% endif %}
 </div>