RTS: we should show a refresh button for each of the exam/packet sections (as well as a global refresh that refreshes all)

When editing / viewing a case in the atlas it is currently possible to associate resources that have already been created. it should also be possible to create and attach the resource inline.

When editing a case as part of a casecollection we should redirect back to the case as part of the casecollection when it is saved / cancelled.

We need to optimise the case series update view. This currently hangs on the production site (likely due to the large number of series).

Running the docker local-up script does not always shut down the currently running containsers: 
(rad) ⋊> ~/p/rad on master ⨯ ./scripts/local-up.sh -n                                                                                                                                                    23:07:18
Starting compose with COMPOSE_ENV=dev (using .env.dev)
Ensuring loki and logs folders exist under /home/ross/penracourses/rad/docker and /home/ross/penracourses/rad/logs
Attempting to chown loki folders to UID 10001 (may prompt for sudo password)
[sudo] password for ross: 
[+] Running 5/5
 ✔ Container docker-nginx-1   Stopped                                                                                                                                                                       0.2s 
 ✔ Container docker-worker-1  Stopped                                                                                                                                                                       0.5s 
 ✔ Container docker-web-1     Stopped                                                                                                                                                                      10.3s 
 ✔ Container docker-redis-1   Stopped                                                                                                                                                                       0.2s 
 ✔ Network docker_default     Removed                                                                                                                                                                       0.0s 
Error response from daemon: error while removing network: network docker_default has active endpoints (name:"docker-cache-1" id:"4650361118ce", name:"docker-db-1" id:"2a82b22517d0")